BOAS-VINDAS A NIGHT CITY

Seja esta a sua primeira vez em Night City ou se você já mora aqui desde o mandato da Kress, este site tem tudo para você. Saia e explore a nossa seleção dos principais destaques da cidade. Impressione os amigos com algumas curiosidades das nossas visões históricas da cidade e seus distritos. Ande pelo NCART como um profissional com o nosso resumo. Vá somente às partes mais aprazíveis de Heywood e evite as gangues com dicas de segurança direto da Polícia de Night City. Com este site como guia, você poderá realizar todos os seus sonhos em Night City.

HISTÓRIA

A história de Night City começa com o sonho de um homem: o visionário industrial Richard Night. Nos últimos anos do século XX, Night teve uma visão de uma cidade do futuro, uma cidade intocada pelas velhas ideias e por regulamentos sufocantes.

Apoiado por algumas das maiores corporações do mundo, ele concretizou sua visão por meio de um empreendimento imobiliário arrojado na Baía de Coronado, na Califórnia. Quando o restante dos Estados Unidos começou a entrar em colapso, empresários e investidores ansiosos se aglomeraram na metrópole do futuro. Isso trouxe um crescimento e uma prosperidade sem precedentes.

Infelizmente, interesses arraigados e rivais invejosos estavam decididos a sabotar o sonho de Night — e aconteceu o impensável: agressores desconhecidos assassinaram Richard Night em sua própria casa. No entanto, sua criação — rebatizada de “Night City” em sua homenagem — sobreviveu. Nos anos seguintes, ela se livrou do jugo do governo dos Estados Unidos e contornou agilmente catástrofes impensáveis — inclusive uma explosão nuclear que destruiu seu centro nervoso, Corpe Plaza — sem a ajuda de nenhum governo federal lento e inchado. Como um farol brilhante de sucesso, a resiliência de Night City continua a inspirar o mundo todo.

UMA PALAVRA DO NOSSO PREFEITO

Quando concorri pela primeira vez ao Conselho de Night City, queimava a sola de uns dois pares de Bandittos por semana. Vasculhava todas as ruas, becos e megaprédios do meu distrito. Vi muita coisa e ouvi muito mais. No final, pensei que sabia tudo sobre esta cidade.
No entanto, quando me mostraram este site, percebi o quanto estava errado. Quase me sinto mal por revelar todos esses segredos a vocês, visitantes e residentes da nossa bela cidade. Felizmente, há muito mais que vocês terão de descobrir por si mesmos.

~ Lucius Rhyne

TRANSPORTE

Para uma grande metrópole moderna, Night City é surpreendentemente caminhável — é possível chegar a quase todos os lugares a pé. No entanto, não é a forma mais rápida, segura nem moderna de se deslocar pela cidade. Eis um resumo das outras alternativas.

CARRO

Boas notícias para os proprietários de automóveis: você pode estacionar onde quiser, pelo tempo que quiser. O estacionamento pago foi completamente destruído na década de 2060, em parte como resposta à violência extrema dirigida aos empreiteiros que cooperavam com o MeterMe!, uma startup de fiscalização de estacionamento.

Se você precisar comprar um carro novo, terá muito onde escolher, qualquer que seja o saldo do seu chipcard. As estações de metaol são abundantes e agora estão sujeitas a uma comissão de controle de qualidade administrado pelo setor, que minimizou a presença de agentes mal-intencionados enchendo seu tanque com água e açúcar.

NCART

O NCART, ou "Night City Area Rapid Transit", é um meio inteligente para viagens rápidas pela cidade. Multidões de pessoas passam por lá todos os dias, pois é a maneira mais barata e muitas vezes mais conveniente de chegar ao lugar certo num tempo razoável. O sistema conta com vários pontos de acesso que formam uma rede que se estende por toda a cidade e o levará de um para o outro com o mínimo de incômodo e com menos dor de cabeça que os últimos sucessos do BlastDance.

TÁXIS

Recomendamos enfaticamente o serviço de transporte Delamain — são carros robustos conduzidos por inteligência artificial que levarão você a qualquer lugar por uma tarifa bem razoável.

DISTRITOS

CENTRO DA CIDADE

CENTRO DA CIDADE

Um emaranhado infinito de ruas à sombra dos arranha-céus gigantescos. Um brilho de neon que prepara o palco para um balé de carne e aço. Holofotes e outdoors gigantes que se projetam num céu onde VAs gigantescos deslizam como peixes na água. Este é o núcleo de Night City, seu coração, seu sonho realizado. E no centro nervoso desse coração encontra-se o Corpe Plaza, uma área especial onde as empresas se governam em todos os aspectos, livres de interferências externas.

Ainda assim, é onde toda a região central vem se descontrair. Lugar de hotéis extravagantes, restaurantes maravilhosos e boates exclusivas, com inúmeros motivos para se visitar. Portanto calce seus tênis, pegue a sua carteira e prepare-se para se deleitar. Se ainda não foi, a sugestão é começar por sua vida noturna, no 7º Inferno. O bar foi fundado por um ex-mercenário que o deixou perfeito para mergulhar no ambiente rebelde-chique da cidade e mostrar seu lado transgressor com um dos seus coquetéis personalizados. Seja como for, não deixe de passar na loja de presentes!

WATSON

WATSON

Quando um desastre nuclear atingiu o centro de Night City em 2023, o distrito de Watson se tornou o refúgio para o qual fugiu a população maltratada, mas não destruída. Na década de 2050, no entanto, Watson mudou de núcleo para periferia. No entanto, com o declínio de Watson, o velho sonho americano encontrou um novo ponto de apoio. Almas empreendedoras vieram de todo o mundo, ansiosas para começar a trabalhar. É verdade que a receita desses bazares é mínima em comparação com o valor para os acionistas produzido em Watson nas últimas décadas. No entanto, os barracos e becos de Watson agora vibram com a sensação mais emocionante conhecida pelo homem: a esperança de crescimento.

O bazar mais movimentado de todos é Kabuki, um aglomerado emaranhado de becos localizados não muito longe do antigo Centro Médico, cujo nome é uma relíquia de suas origens japonesas há muito desaparecidas. Embora sempre lotado, pouco higiênico e repleto de vigaristas, Kabuki é uma passagem obrigatória para alguns dos melhores caçadores de pechinchas da cidade. Enquanto isso, no Distrito Industrial Norte (DIN), os recém-chegados com talento para engenharia ou logística na cadeia de suprimentos escrevem os primeiros capítulos de sua história da pobreza à riqueza em apartamentos adjacentes às fábricas que os empregam. À noite, eles se juntam a outros moradores da cidade que trabalham duro para tecer a rica tapeçaria de culturas e cozinhas de Little China, com o paladar em deleite nos seus diversos restaurantes e a audição e a visão deslumbradas com o brilho de neon de suas fachadas ecléticas.

HEYWOOD

HEYWOOD

Embora não seja o lado de Night City caracterizado em neurodanças nem exibido em holoanúncios, Heywood exala um charme sutil, mas inconfundível. Tem uma ampla variedade de lojas e restaurantes, desde boutiques e restaurantes de frutos do mar ao longo da costa até os coloridos mercados ao ar livre e barracas de taco em Vista del Rey.

Em Heywood também se encontra a Prefeitura, uma torre movimentada de atividades cercada pela área aberta agradável de um parque urbano. Enquanto admira sua arquitetura, fique de olhos abertos para os membros do Conselho Municipal enquanto eles se dirigem para as reuniões no Corpe Plaza ou simplesmente desfrutam de um passeio para conhecer e cumprimentar seus constituintes. Heywood também abriga o Parque da Reconciliação, construído para comemorar a limpeza e reconstrução do Corpe Plaza e inaugurar uma nova era de harmonia corporativa. Apesar dos rumores espalhados pelos perpétuos descontentes, o distrito não foi construído em aterro radioativo remanescente dessa limpeza.

WESTBROOK

WESTBROOK

Westbrook atingiu a maioridade durante o tumulto da 4ª Guerra Corporativa, quando o capital que fugia das ruínas radioativas do centro da cidade gerou condições de expansão nos subúrbios. A sede corporativa encontrou asilo temporário fora da Península de Coronado durante a reconstrução do Corpe Plaza, e nessas colmeias de inovação e atividade logo se aglomeraram todas as armadilhas da vida urbana, de blocos residenciais a hotéis-cápsulas e barraquinhas de comida. Separado por apenas uma ponte das melhores perspectivas de carreira na cidade, Westbrook é o local de domicílio desejado tanto para os emergentes (em Charter Hill) quanto para os já estabelecidos (em North Oak).

Quem não tem dinheiro para dormir nos bairros-dormitório de Westbrook ainda passa as noites aqui — em Japantown, o principal centro de entretenimento de Night City. Quando o sol se põe, multidões se aglomeram nos motéis, kyabakuras e boates atraentes cujas luzes brilham em abundância ao longo das ruas de Japantown. Recomendamos particularmente a Clouds, uma boate onde você encontrará de tudo, com neurodanças e muito mais, atendendo a todos os desejos possíveis de quem busca o prazer.

CENTRO DA CIDADE

Um emaranhado infinito de ruas à sombra dos arranha-céus gigantescos. Um brilho de neon que prepara o palco para um balé de carne e aço. Holofotes e outdoors gigantes que se projetam num céu onde VAs gigantescos deslizam como peixes na água. Este é o núcleo de Night City, seu coração, seu sonho realizado. E no centro nervoso desse coração encontra-se o Corpe Plaza, uma área especial onde as empresas se governam em todos os aspectos, livres de interferências externas.

Ainda assim, é onde toda a região central vem se descontrair. Lugar de hotéis extravagantes, restaurantes maravilhosos e boates exclusivas, com inúmeros motivos para se visitar. Portanto calce seus tênis, pegue a sua carteira e prepare-se para se deleitar. Se ainda não foi, a sugestão é começar por sua vida noturna, no 7º Inferno. O bar foi fundado por um ex-mercenário que o deixou perfeito para mergulhar no ambiente rebelde-chique da cidade e mostrar seu lado transgressor com um dos seus coquetéis personalizados. Seja como for, não deixe de passar na loja de presentes!

WATSON

Quando um desastre nuclear atingiu o centro de Night City em 2023, o distrito de Watson se tornou o refúgio para o qual fugiu a população maltratada, mas não destruída. Na década de 2050, no entanto, Watson mudou de núcleo para periferia. No entanto, com o declínio de Watson, o velho sonho americano encontrou um novo ponto de apoio. Almas empreendedoras vieram de todo o mundo, ansiosas para começar a trabalhar. É verdade que a receita desses bazares é mínima em comparação com o valor para os acionistas produzido em Watson nas últimas décadas. No entanto, os barracos e becos de Watson agora vibram com a sensação mais emocionante conhecida pelo homem: a esperança de crescimento.

O bazar mais movimentado de todos é Kabuki, um aglomerado emaranhado de becos localizados não muito longe do antigo Centro Médico, cujo nome é uma relíquia de suas origens japonesas há muito desaparecidas. Embora sempre lotado, pouco higiênico e repleto de vigaristas, Kabuki é uma passagem obrigatória para alguns dos melhores caçadores de pechinchas da cidade. Enquanto isso, no Distrito Industrial Norte (DIN), os recém-chegados com talento para engenharia ou logística na cadeia de suprimentos escrevem os primeiros capítulos de sua história da pobreza à riqueza em apartamentos adjacentes às fábricas que os empregam. À noite, eles se juntam a outros moradores da cidade que trabalham duro para tecer a rica tapeçaria de culturas e cozinhas de Little China, com o paladar em deleite nos seus diversos restaurantes e a audição e a visão deslumbradas com o brilho de neon de suas fachadas ecléticas.

HEYWOOD

Embora não seja o lado de Night City caracterizado em neurodanças nem exibido em holoanúncios, Heywood exala um charme sutil, mas inconfundível. Tem uma ampla variedade de lojas e restaurantes, desde boutiques e restaurantes de frutos do mar ao longo da costa até os coloridos mercados ao ar livre e barracas de taco em Vista del Rey.

Em Heywood também se encontra a Prefeitura, uma torre movimentada de atividades cercada pela área aberta agradável de um parque urbano. Enquanto admira sua arquitetura, fique de olhos abertos para os membros do Conselho Municipal enquanto eles se dirigem para as reuniões no Corpe Plaza ou simplesmente desfrutam de um passeio para conhecer e cumprimentar seus constituintes. Heywood também abriga o Parque da Reconciliação, construído para comemorar a limpeza e reconstrução do Corpe Plaza e inaugurar uma nova era de harmonia corporativa. Apesar dos rumores espalhados pelos perpétuos descontentes, o distrito não foi construído em aterro radioativo remanescente dessa limpeza.

WESTBROOK

Westbrook atingiu a maioridade durante o tumulto da 4ª Guerra Corporativa, quando o capital que fugia das ruínas radioativas do centro da cidade gerou condições de expansão nos subúrbios. A sede corporativa encontrou asilo temporário fora da Península de Coronado durante a reconstrução do Corpe Plaza, e nessas colmeias de inovação e atividade logo se aglomeraram todas as armadilhas da vida urbana, de blocos residenciais a hotéis-cápsulas e barraquinhas de comida. Separado por apenas uma ponte das melhores perspectivas de carreira na cidade, Westbrook é o local de domicílio desejado tanto para os emergentes (em Charter Hill) quanto para os já estabelecidos (em North Oak).

Quem não tem dinheiro para dormir nos bairros-dormitório de Westbrook ainda passa as noites aqui — em Japantown, o principal centro de entretenimento de Night City. Quando o sol se põe, multidões se aglomeram nos motéis, kyabakuras e boates atraentes cujas luzes brilham em abundância ao longo das ruas de Japantown. Recomendamos particularmente a Clouds, uma boate onde você encontrará de tudo, com neurodanças e muito mais, atendendo a todos os desejos possíveis de quem busca o prazer.

SANTO DOMINGO

Em Arroyo, o núcleo industrial de Santo Domingo, as cascas descartadas das fábricas destruídas pontilham a paisagem e, infelizmente, atraíram os criminosos e degenerados de sempre. Mesmo assim, em Rancho Coronado, sua comunidade-dormitório, as cercas brancas e gramados verdes imaculados cercam as casas espaçosas numa vista infinita e deslumbrante. Ruas arborizadas serpenteiam por ele como riachos nos prados, levando os residentes de seu repouso suburbano a seus locais de trabalho nas fábricas e fundições de Arroyo.

Quando voltam à noite, eles podem desfrutar de todas as comodidades da vida urbana sem ter que caminhar pela cidade, com shopping centers, escolas e restaurantes como o Capitán Caliente, lugar do Melhor Burrito da Cidade™. E tudo isso vem sem o fardo da casa própria: lá, os imóveis permanecem sob o controle das corporações que os desenvolveram, permitindo-lhes alocá-los da forma mais adequada às suas necessidades.

PACIFICA

Antes de entrar na Pacifica, feche os olhos e imagine butiques com produtos para todos os grupos demográficos, clínicas de cibernética enfileiradas e, entre todas elas, multidões de turistas felizes gastando seus suados eurodólares em meio a muita diversão.

Agora abra os olhos. O que você vê? Pobreza decrépita? Infraestrutura em ruínas? Violência desenfreada das gangues? E nada mais? Então, camarada, falta-lhe visão. Observadores mais atentos veem em Pacifica o puro potencial. Com investimento adequado e medidas de despejo efetivas, o lugar poderia voltar a ser o principal destino turístico de Night City.

PERIFERIA

As áreas fora dos limites da cidade são extremamente perigosas. No entanto, se você decidir explorá-las, há vários pontos de interesse para ver, de preferência de bem longe, através das janelas à prova de balas de um comboio armado.

Vale a pena dar uma olhada nas fazendas da Biotechnica. Essas imensas estruturas em forma de tenda nos arredores de Night City são apenas algumas das muitas fazendas que a Biotechnica administra em todo o mundo, onde produzem derivados de proteínas sintéticas em grande escala. Você também pode dar uma passada em Rocky Ridge, uma tentativa de construir um distrito independente no deserto a leste da cidade. Traçaram as ruas e construíram as casas, prontas para receber os trabalhadores das empresas vizinhas. Infelizmente, esses negócios faliram logo em seguida e o bairro ficou abandonado. Agora é uma cidade fantasma e um ponto importante de ocupação nômade. Finalmente, a estação de energia solar é uma visão impressionante, com seus vastos painéis brilhantes visíveis a quilômetros de distância.

SANTO DOMINGO

SANTO DOMINGO

Em Arroyo, o núcleo industrial de Santo Domingo, as cascas descartadas das fábricas destruídas pontilham a paisagem e, infelizmente, atraíram os criminosos e degenerados de sempre. Mesmo assim, em Rancho Coronado, sua comunidade-dormitório, as cercas brancas e gramados verdes imaculados cercam as casas espaçosas numa vista infinita e deslumbrante. Ruas arborizadas serpenteiam por ele como riachos nos prados, levando os residentes de seu repouso suburbano a seus locais de trabalho nas fábricas e fundições de Arroyo.

Quando voltam à noite, eles podem desfrutar de todas as comodidades da vida urbana sem ter que caminhar pela cidade, com shopping centers, escolas e restaurantes como o Capitán Caliente, lugar do Melhor Burrito da Cidade™. E tudo isso vem sem o fardo da casa própria: lá, os imóveis permanecem sob o controle das corporações que os desenvolveram, permitindo-lhes alocá-los da forma mais adequada às suas necessidades.

PACIFICA

PACIFICA

Antes de entrar na Pacifica, feche os olhos e imagine butiques com produtos para todos os grupos demográficos, clínicas de cibernética enfileiradas e, entre todas elas, multidões de turistas felizes gastando seus suados eurodólares em meio a muita diversão.

Agora abra os olhos. O que você vê? Pobreza decrépita? Infraestrutura em ruínas? Violência desenfreada das gangues? E nada mais? Então, camarada, falta-lhe visão. Observadores mais atentos veem em Pacifica o puro potencial. Com investimento adequado e medidas de despejo efetivas, o lugar poderia voltar a ser o principal destino turístico de Night City.

PERIFERIA

PERIFERIA

As áreas fora dos limites da cidade são extremamente perigosas. No entanto, se você decidir explorá-las, há vários pontos de interesse para ver, de preferência de bem longe, através das janelas à prova de balas de um comboio armado.

Vale a pena dar uma olhada nas fazendas da Biotechnica. Essas imensas estruturas em forma de tenda nos arredores de Night City são apenas algumas das muitas fazendas que a Biotechnica administra em todo o mundo, onde produzem derivados de proteínas sintéticas em grande escala. Você também pode dar uma passada em Rocky Ridge, uma tentativa de construir um distrito independente no deserto a leste da cidade. Traçaram as ruas e construíram as casas, prontas para receber os trabalhadores das empresas vizinhas. Infelizmente, esses negócios faliram logo em seguida e o bairro ficou abandonado. Agora é uma cidade fantasma e um ponto importante de ocupação nômade. Finalmente, a estação de energia solar é uma visão impressionante, com seus vastos painéis brilhantes visíveis a quilômetros de distância.

Não que isso mude muita coisa, mas somos obrigados a informálo que usamos cookies neste website.

Mais informações sobre cookies.

Não quero ver este banner novamente.